Waves of volatility shook markets anew, with stocks, bonds and commodities getting whipsawed by another deluge of headlines around President Donald Trump’s trade war that only reinforced the clouds hanging over the outlook for investing and the economy.