Warnings from Jerome Powell that trade tensions risk undermining the Federal Reserve’s employment and inflation goals whipped up fresh volatility on Wall Street Wednesday, with stocks resuming sharp declines while haven assets like Treasuries and gold surged.