The Trump administration’s list of federal properties that could be offered for sale quickly shrank from 443 to 320 in the span of hours Tuesday, as the General Services Administration pulled some iconic buildings — including some agency headquarters — from the website.