Another day of violent reversals on Wall Street, including one that took the S&P 500 to the brink of tripping circuit breakers, has laid bare the difficulties facing investors trying to navigate one of the least coherent trade policies in modern history.