Global banks appear to be giving top clients private information to win corporate-bond trading business, according to a new study showing the $56 billion-a-day market is stacked in favor of the most active investors with the broadest dealer networks.